卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也?”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。
卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也?”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。
卫国有个人迎娶新妇。新娘子上车就问道：“两边拉套的马是谁家的？”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“安抚两边的马，不要用鞭打来驾驭它们。”车子到了夫家门口，新娘子刚被扶下车，就嘱咐伴娘说：“快去灭掉灶膛里的火，小心火灾。”她走进屋里，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗外去，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。这三句话本来都是很要紧的话，但却被人耻笑，是因为不是说这些话的时候。
卫国有个人迎娶新妇。新娘子上车就问道：“两边拉套的马是谁家的？”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“安抚两边的马，不要用鞭打来驾驭它们。”车子到了夫家门口，新娘子刚被扶下车，就嘱咐伴娘说：“快去灭掉灶膛里的火，小心火灾。”她走进屋里，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗外去，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。这三句话本来都是很要紧的话，但却被人耻笑，是因为不是说这些话的时候。
卫人迎新妇，妇上车，问：“骖(cān)马¹，谁马也?”御²曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊(fǔ)³骖，无笞(chī)服⁴。”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼(jiù)⁵，曰：“徙(xǐ)⁶之牖(yǒu)⁷下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言⁸也，然而不免为笑者，蚤⁹晚之时失也。
¹骖马：古代驾在车前两侧的马。²御：驾驭车马的人。³拊：古同“抚”，安抚，抚慰。⁴笞服：指用鞭打来驾驭牲畜。⁵臼：中部下凹的舂米器具。⁶徙：迁，移。⁷牖：窗。⁸要言：切要精妙之言。犹至理。⁹蚤：古同“早”。
¹骖马：古代驾在车前两侧的马。²御：驾驭车马的人。³拊：古同“抚”，安抚，抚慰。⁴笞服：指用鞭打来驾驭牲畜。⁵臼：中部下凹的舂米器具。⁶徙：迁，移。⁷牖：窗。⁸要言：切要精妙之言。犹至理。⁹蚤：古同“早”。
卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也?”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”车至门，扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。
这则故事简要说明了智慧与时机的重要性。新妇上车即展现管理才能，却因不合时宜的言行被笑。她提醒善待借来的骖马、预防火灾、挪动臼以便通行，皆是明智之举，却因在迎新这一喜庆时刻提出，显得不合时宜，故被主人笑话。此文告诫我们，好言也需适时，智慧须与时机相配合，话不择时的根本原因是个性中的逞能、虚荣和对人情的无知造成的。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
卫国有个人迎娶新妇。新娘子上车就问道：“两边拉套的马是谁家的？”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“安抚两边的马，不要用鞭打来驾驭它们。”车子到了夫家门口，新娘子刚被扶下车，就嘱咐伴娘说：“快去灭掉灶膛里的火，小心火灾。”她走进屋里，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗外去，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。这三句话本来都是很要紧的话，但却被人耻笑，是因为不是说这些话的时候。
注释
骖马：古代驾在车前两侧的马。
御：驾驭车马的人。
拊（fǔ）：古同“抚”，安抚，抚慰。
笞服（chī fú）：指用鞭打来驾驭牲畜。
臼（jiù）：中部下凹的舂米器具。
徙：迁，移。
牖：窗。
要言：切要精妙之言。犹至理。
蚤：古同“早”。>
简析
这则故事简要说明了智慧与时机的重要性。新妇上车即展现管理才能，却因不合时宜的言行被笑。她提醒善待借来的骖马、预防火灾、挪动臼以便通行，皆是明智之举，却因在迎新这一喜庆时刻提出，显得不合时宜，故被主人笑话。此文告诫我们，好言也需适时，智慧须与时机相配合，话不择时的根本原因是个性中的逞能、虚荣和对人情的无知造成的。
猜您喜欢