今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：“我想到楚国去。”我说：“您去楚国去，为什么往北走呢?”他说：“我的马很精良。”我说：“你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。”他说：“我的路费很多。”我说：“你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。”他说：“我的马夫善于驾车。”这几个条件越是好，就离楚国越远了。
今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：“我想到楚国去。”我说：“您去楚国去，为什么往北走呢?”他说：“我的马很精良。”我说：“你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。”他说：“我的路费很多。”我说：“你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。”他说：“我的马夫善于驾车。”这几个条件越是好，就离楚国越远了。
今者臣来，见人于大行¹，方²北面³而持其驾⁴，告臣曰：“我欲之⁵楚。”臣曰：“君之楚，将奚为⁶北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用⁷多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
¹大行：大道。²方：正。³北面：向北方。⁴驾：指马车。⁵之：往。⁶奚为：为什么。⁷用：资金，路费。
¹大行：大道。²方：正。³北面：向北方。⁴驾：指马车。⁵之：往。⁶奚为：为什么。⁷用：资金，路费。
今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，行臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
这篇短文描述了一人欲往楚国却朝北行，尽管马精良、路费多、马夫善驾，却因方向错误，条件越好离目标越远。这则寓言揭示出目标与方法的重要性：方向不对，再优越的条件也只是“南辕北辙”——即行动和目的正好相反，最终无法达成目的。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：“我想到楚国去。”我说：“您去楚国去，为什么往北走呢?”他说：“我的马很精良。”我说：“你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。”他说：“我的路费很多。”我说：“你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。”他说：“我的马夫善于驾车。”这几个条件越是好，就离楚国越远了。
注释
大行：大道。
方：正。
北面：向北方。
驾：指马车。
之：往。
奚为：为什么。
用：资金，路费。>
简析
这篇短文描述了一人欲往楚国却朝北行，尽管马精良、路费多、马夫善驾，却因方向错误，条件越好离目标越远。这则寓言揭示出目标与方法的重要性：方向不对，再优越的条件也只是“南辕北辙”——即行动和目的正好相反，最终无法达成目的。
猜您喜欢