往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东篱；往常时俯仰承权贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪：如今便宜，课会风花雪月题。
云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。倚杖立云沙。回首见山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。
也不学严子陵七里钓滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞鉴湖，也不学柳子厚游南涧。俺住云水屋三间，风月竹千竿，一任傀儡棚中闹，且倾昆化顶上看。身安，倒大来无忧患；游观，壶中日月宽。
往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东篱；往常时俯仰承权贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪：如今便宜，课会风花雪月题。
以前我总为了功名招惹来是非，现在面对山水，早已忘了名利；以前我鸡鸣时分就赶着去上早朝，现在快到中午了我还在安睡。以前我拿着笏板站在朝堂之上，现在我却手捧菊花在东篱下悠然自得；以前我得仰人鼻息，巴结权贵，现在我自由自在地拜访老朋友；以前我狂妄不羁，差点就因犯错而受杖责、流放等刑罚；现在可好，我悠闲地吟诗作对，以风花雪月为题。
云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。倚杖立云沙。回首见山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价，看时行踏，云山也爱咱。
白云飘来，山上的景致更佳。白云飘去，山上的景致依然美如画。山因为云的来去时暗时明，云随着山势高低忽上忽下。我倚着手杖站立在高山云海之中，回头就看见山的那边：野鹿睡在草丛里，山猿在玩弄着野花。因这变幻迷人的云霞，我爱上了这山峰，它的美无价。我走走看看，那云雾缭绕的山峰，其实也是爱我的呀。
也不学严子陵七里钓滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞鉴湖，也不学柳子厚游南涧。俺住云水屋三间，风月竹千竿，一任傀儡棚中闹，且倾昆化顶上看。身安，倒大来无忧患；游观，壶中日月宽。
我既不学严子陵在七里钓滩垂钓，也不学姜太公在磻溪边等待机会，不学贺知章请求退隐鉴湖，也不学柳宗元漫游南涧。我就住在三间云水环绕的小屋里，周围是千竿随风摇曳的翠竹。任凭世间纷扰如同傀儡戏般热闹，我只需在昆仑山顶悠然旁观。生活安逸，真是没有什么大的忧虑；四处游玩观赏，壶中的天地宽广无垠，自在逍遥。
往常时为功名惹是非，如今对山水忘名非；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。往常时秉笏(hù)立丹墀(chí)，如今把菊向东篱；往常时俯仰承权贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞(chī)杖徒流罪：如今便宜，课会风花雪月题。
云来山更佳，云去山如画。山因云晦(huì)明¹，云共山高下。倚(yǐ)杖立云沙²。回首见山家³。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价，看时行踏⁴，云山也爱咱。
¹晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。²云沙：犹言云海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。³山家：山那边。家，同“价”。⁴行踏：来来往往、边走边看的样子。
也不学严子陵七里钓滩，也不学姜太公磻(pán)溪岸，也不学贺知章乞鉴湖，也不学柳子厚游南涧(jiàn)。俺住云水屋三间，风月竹千竿，一任傀(kuí)儡(lěi)棚中闹，且倾昆化顶上看。身安，倒大来无忧患；游观，壶中日月宽。
译文及注释
译文
以前我总为了功名招惹来是非，现在面对山水，早已忘了名利；以前我鸡鸣时分就赶着去上早朝，现在快到中午了我还在安睡。以前我拿着笏板站在朝堂之上，现在我却手捧菊花在东篱下悠然自得；以前我得仰人鼻息，巴结权贵，现在我自由自在地拜访老朋友；以前我狂妄不羁，差点就因犯错而受杖责、流放等刑罚；现在可好，我悠闲地吟诗作对，以风花雪月为题。
白云飘来，山上的景致更佳。白云飘去，山上的景致依然美如画。山因为云的来去时暗时明，云随着山势高低忽上忽下。我倚着手杖站立在高山云海之中，回头就看见山的那边：野鹿睡在草丛里，山猿在玩弄着野花。因这变幻迷人的云霞，我爱上了这山峰，它的美无价。我走走看看，那云雾缭绕的山峰，其实也是爱我的呀。
我既不学严子陵在七里钓滩垂钓，也不学姜太公在磻溪边等待机会，不学>贺知章请求退隐鉴湖，也不学>柳宗元漫游南涧。我就住在三间云水环绕的小屋里，周围是千竿随风摇曳的翠竹。任凭世间纷扰如同傀儡戏般热闹，我只需在昆仑山顶悠然旁观。生活安逸，真是没有什么大的忧虑；四处游玩观赏，壶中的天地宽广无垠，自在逍遥。
注释
双调：宫调名，元曲常用的宫调之一。
雁儿落带得胜令：双调带过曲，由《雁儿落》和《得胜令》两个小令曲牌组成。
晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。
倚仗：即倚杖。
云沙：犹言云海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。
山家：山那边。家，同“价”。
行踏：来来往往、边走边看的样子。>