香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。
空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人去去，陇云愁。
荒凉空阔的戈壁无边无际，西出阳关的路途漫长而遥远，在战马悲鸣的嘶吼中，他在风沙中渐渐远行，唯有陇上的愁云与他相伴。
香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。
战袍旧了，只有戎衣裹体。恐怕难抵御西北那千里的霜寒。梦魂被万水千山阻隔，高楼上的每一次眺望都寄托着我的浓浓的思念。
空碛(qì)¹无边，万里阳关²道路。马萧(xiāo)萧³，人关关，陇(lǒng)⁴云愁。
¹空碛：沙漠。²阳关：在今甘肃敦煌县西南，玉门关南面，和玉门关同为古代通西域的要道。³萧萧：马嘶声；关关：一程又一程向远处走关。⁴陇：泛指甘肃一带，是古西北边防要地。
香貂(diāo)¹旧制戎衣²窄，胡霜³千里白。绮罗⁴心，魂梦⁵隔，上高楼。
¹香貂：贵重的貂皮（指征袍）。²戎衣：军衣。³胡霜：指边地的霜。胡：泛指西、北方的少数民族。⁴绮罗：有文彩的丝织品。这里指征人的妻子。⁵魂梦隔：连梦魂也被万水千山所阻隔。
空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人关关，陇云愁。
香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。
译文及注释
译文
荒凉空阔的戈壁无边无际，西出阳关的路途漫长而遥远，在战马悲鸣的嘶吼中，他在风沙中渐渐远行，唯有陇上的愁云与他相伴。
战袍旧了，只有戎衣裹体。恐怕难抵御西北那千里的霜寒。梦魂被万水千山阻隔，高楼上的每一次眺望都寄托着我的浓浓的思念。
注释
空碛：沙漠。
阳关：在今甘肃敦煌县西南，玉门关南面，和玉门关同为古代通西域的要道。
萧萧：马嘶声。
去去：一程又一程向远处走去。
陇：泛指甘肃一带，是古西北边防要地。
香貂：贵重的貂皮（指征袍）。
戎衣：军衣。
胡霜：指边地的霜。胡：泛指西、北方的少数民族。
绮罗：有文彩的丝织品。这里指征人的妻子。
魂梦隔：连梦魂也被万水千山所阻隔。 >
简析
这首词抒写了征人怀乡思亲之情。词的上片写出征途中的愁苦。下片写征人对妻子的怀念。全词境界开阔，于苍凉之中又见缠绵之思；而两地相思之情，同时见于笔端，深得言情之妙；其以征戍生活为题材，从一个侧面反映了当时的边塞战争给人民带来离苦，极具艺术感染力。