吴隐之传

　　吴隐之，字处默，濮阳鄄城人，魏侍中质六世孙也。隐之美姿容，善谈论，博涉文史，以儒雅标名。弱冠而介立，有清操，虽日晏歠菽，不飨非其粟，儋石无储，不取非其道。年十余，丁父忧，每号泣，行人为之流涕。事母孝谨，及其执丧，哀毁过礼。家贫，无人鸣鼓，每至哭临之时，恆有双鹤警叫，及祥练之夕，复有群雁俱集，时人咸以为孝感所至。尝食咸菹，以其味旨，掇而弃之。
　　吴隐之，字处默，家在濮阳鄄城，是魏国侍中吴质的第六代孙子。吴隐之这个人长得帅气，说话又好听，学问还广，历史文学都有涉猎，大家都夸他是个有学问、有礼貌的人。他年轻的时候就很有骨气，品行高洁，就算每天只能吃点豆子之类的，也绝不接受不正当得来的粮食。家里非常贫穷，连一担粮食都存不下，但也绝不会拿那些来路不正的钱财。他十多岁的时候，父亲去世，他每次哭起来的时候，连路人都被感动得流眼泪。他对母亲特别孝顺，父亲去世后，他守丧期间悲痛得超出常礼。家里穷得连请人敲鼓报丧的钱都没有，但奇怪的是，每当他哭丧的时候，总会有两只鹤在旁边大声叫唤，好像在陪着他一起难过。到了丧期结束的那天晚上，又有一群大雁飞来聚集，当时的人们都说这是因为他孝心感动了天地。他曾吃过一次腌菜，因为觉得味道太好了，就舍不得吃，又把它放回去了。

　　与太常韩康伯邻居，康伯母，殷浩之姊，贤明妇人也，每闻隐之哭声，辍餐投箸，为之悲泣。既而谓康伯曰：“汝若居铨衡，当举如此辈人。”及康伯为吏部尚书，隐之遂阶清级，解褐辅国功曹，转参征虏军事。兄坦之为袁真功曹，真败，将及祸，隐之诣桓温，乞代兄命，温矜而释之。遂为温所知赏，拜奉朝请、尚书郎，累迁晋陵太守。在郡清俭，妻自负薪。入为中书侍郎、国子博士、太子右卫率，转散骑常侍，领著作郎。孝武帝欲用为黄门郎，以隐之貌类简文帝，乃止。寻守廷尉、秘书监、御史中丞，领著作如故，迁左卫将军。虽居清显，禄赐皆班亲族，冬月无被，尝浣衣，乃披絮，勤苦同于贫庶。
　　吴隐之和太常韩康伯是邻居。韩康伯的母亲，也就是殷浩的姐姐，是个非常贤慧明理的女人。每次听到吴隐之哭丧的声音，她都会放下碗筷，跟着一起伤心地哭。后来，她对韩康伯说：“如果你将来做了选才的官，一定要推荐像吴隐之这样的人。”后来，韩康伯真的当上了吏部尚书，就提拔了吴隐之，让他开始担任官职，从辅国功曹做起，后来又担任征虏将军的军事工作。吴隐之有个哥哥叫吴坦之，曾经是袁真的功曹。袁真失败后，吴坦之差点遭殃。吴隐之就去找桓温，请求用自己的命来换哥哥的命，桓温被他的诚意打动，就放了吴坦之。这件事之后，桓温就很赏识吴隐之，让他做了奉朝请、尚书郎等官职，后来又升他做了晋陵太守。在晋陵当太守的时候，吴隐之生活非常清苦节俭，他的妻子甚至要自己出去打柴。后来他回到朝廷，又做了中书侍郎、国子博士、太子右卫率等职务，还转任散骑常侍，并兼任著作郎。孝武帝本来想用他做黄门郎，但因为他长得有点像简文帝，就作罢了。不久后，他又担任廷尉、秘书监、御史中丞等职务，还兼任著作郎。后来又升为左卫将军。虽然他的职位很高，俸禄也不少，但他总是把赏赐分给亲戚族人，自己过得非常简朴。冬天连被子都没有，洗衣服的时候，只能披上棉絮来御寒，生活得就像个普通老百姓一样辛苦。

　　广州包带山海，珍异所出，一箧之宝，可资数世，然多瘴疫，人情惮焉。唯贫窭不能自立者，求补长史，故前后刺史皆多黩货。朝廷欲革岭南之弊，隆安中，以隐之为龙骧将军、广州刺史、假节，领平越中郎将。未至州二十里，地名石门，有水曰贪泉，饮者怀无厌之欲。隐之既至，语其亲人曰：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣。”乃至泉所，酌而饮之，因赋诗曰：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”及在州，清操逾厉，常食不过菜及干鱼而已，帷帐器服皆付外库，时人颇谓其矫，然亦终始不易。帐下人进鱼，每剔去骨存肉，隐之觉其用意，罚而黜焉。元兴初，诏曰：“夫孝行笃于闺门，清节厉乎风霜，实立人之所难，而君子之美致也。龙骧将军、广州刺史吴隐之孝友过人，禄均九族，菲己洁素，俭愈鱼飧。夫处可欲之地，而能不改其操，飨惟错之富，而家人不易其服，革奢务啬，南域改观，朕有嘉焉。可进号前将军，赐钱五十万、谷千斛。”
　　广州这个地方，依山傍海，出产很多珍贵奇异的东西。只要得到一箱宝物，就能让几代人过上好日子。但是也有很多瘴气和传染病，很多人都不愿意来这里当官。只有那些家里穷得揭不开锅，没法自己养活自己的人，才会来求补个长史的职位。所以以前的刺史们大多都贪污受贿。朝廷为了整顿岭南的这些坏风气，就在隆安年间，让吴隐之去做龙骧将军、广州刺史，还让他代理平越中郎将的职务。吴隐之还没到广州呢，就听说离州城二十里的地方有个石门，那里有条河叫贪泉。喝了这泉水的人，就会变得贪心不足。吴隐之到了之后，就跟他的亲人们说：“只要我们不去看那些让人贪心的东西，心就不会乱。我知道越过这座山岭可能会让我失去清廉，但我不会改变的。”然后他就到了贪泉那里，舀了泉水来喝，还写了首诗说：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”他在广州当刺史的时候，清廉的作风更加显著。他平时吃的就是些蔬菜和干鱼，连帷帐、器皿、衣服这些东西都放到外库里去，不用来享受。当时有人觉得他这是装出来的，但他始终都没改变。有一次，他手下的一个仆人给他送鱼，每次都把鱼骨剔掉只留鱼肉给他吃。吴隐之发现了这个仆人的用意，就惩罚了他，还把他赶走了。到元兴初年，皇帝下诏书说：“在家里孝顺父母，在外面保持清廉的节操，这是做人最难做到的，也是君子最美好的品质。龙骧将军、广州刺史吴隐之孝顺父母、友爱兄弟都超过一般人，他把俸禄分给九族的人，自己却过着简朴的生活，连吃饭都比不上吃鱼的百姓。他身处在容易让人产生贪欲的地方，却能保持自己的操守不变；家里虽然有很多财富，但他的家人还是穿着旧衣服。他革除奢侈、提倡节俭，让岭南的风气都变好了。我很赞赏他，所以要升他为前将军，赐给他五十万钱、一千斛粮食作为奖赏。”

　　及卢循寇南海，隐之率厉将士，固守弥时，长子旷之战没。循攻击百有余日，逾城放火，焚烧三千余家，死者万余人，城遂陷。隐之携家累出，欲奔还都，为循所得。循表朝廷，以隐之党附桓玄，宜加裁戮，诏不许。刘裕与循书，令遣隐之还，久方得反。归舟之日，装无余资。及至，数亩小宅，篱垣仄陋，内外茅屋六间，不容妻子。刘裕赐车牛，更为起宅，固辞。寻拜度支尚书、太常，以竹篷为屏风，坐无氈席。后迁中领军，清俭不革，每月初得禄，裁留身粮，其余悉分振亲族，家人绩纺以供朝夕。时有困绝，或并日而食，身恆布衣不完，妻子不沾寸禄。
　　后来，卢循率领叛军攻打南海，吴隐之率领将士们坚守城池，坚持了很长时间。不幸的是，他的长子吴旷在战斗中牺牲了。卢循连续攻击了一百多天，最后攻破城墙，放火焚烧三千多户人家，导致一万多人死亡，南海城终于沦陷了。吴隐之带着家人想要逃回都城，但不幸被卢循俘虏了。卢循上表朝廷，说吴隐之是桓玄的同党，应该处死。但朝廷没有同意这个请求。后来，刘裕给卢循写信，要求他释放吴隐之，过了很久，吴隐之才终于得以返回。他回家的时候，船上几乎没有什么财物。吴隐之回到家中，发现只有几亩小地，篱笆围成的院子又小又破，里面只有六间茅屋，连妻子儿女都住不下。刘裕想赐给他车和马，还想帮他建一座新宅子，但他都坚决拒绝了。不久之后，他被任命为度支尚书、太常等职位，但他依然保持着清贫的生活，用竹篾做屏风，坐的地方连垫子都没有。后来他又升任中领军，但清廉节俭的习惯始终没有改变。他每个月领到俸禄后，只留下一点作为自己的口粮，其余的全部都分给亲戚族人。他的家人只能靠自己织布纺纱来维持生计。有时候家里穷得揭不开锅，甚至要两天才能吃上一顿饭。他自己也总是穿着破旧的衣服，妻子儿女也从来没有享受过他的俸禄。

　　义熙八年，请老致事，优诏许之，授光禄大夫，加金章紫绶，赐钱十万、米三百斛。九年，卒，追赠左光禄大夫，加散骑常侍。隐之清操不渝，屡被褒饰，致事及于身没，常蒙优锡显赠，廉士以为荣。
　　义熙八年，吴隐之觉得自己年纪大了，就向朝廷请求退休养老。朝廷很体恤他，就下诏书同意他的请求，并且授予他光禄大夫的职位，还加赐了金章紫绶这样的高级别荣誉，另外还赏给他十万钱和三百斛米。到义熙九年，吴隐之去世了。朝廷为了纪念他，追赠他为左光禄大夫，并且加授散骑常侍的荣誉。吴隐之一生都保持着清廉的操守，从未改变过，因此他多次受到朝廷的表彰和赏赐。无论是在他退休的时候，还是在他去世之后，朝廷都给予了他很高的荣誉和丰厚的赏赐。这让那些廉洁奉公的人们都感到与有荣焉。

　　初，隐之为奉朝请，谢石请为卫将军主簿。隐之将嫁女，石知其贫素，遣女必当率薄，乃令移厨帐助其经营。使者至，方见婢牵犬卖之，此外萧然无办。后至自番禺，其妻刘氏赍沈香一斤，隐之见之，遂投于湖亭之水。
　　以前，吴隐之在朝廷担任奉朝请的官职时，谢石曾经请他去做卫将军的主簿。后来，吴隐之的女儿要出嫁了，谢石知道他家境贫寒，担心他嫁女儿的时候嫁妆会很少，不够体面，就打算派人送去厨房用具和帐篷，帮他筹备婚事。可是，当谢石的使者到吴隐之家的时候，却看到吴隐之正在让婢女牵着狗去卖，家里除了这个狗之外，几乎没有什么可以用来筹备婚事的物品，显得非常冷清。后来，吴隐之从番禺回到家中，他的妻子刘氏带来一斤沉香作为礼物。但是，吴隐之看到沉香后，却认为它太过奢侈，不应该接受，于是就把沉香投进了湖亭的水中。

　　吴隐之，字处默，濮阳鄄(juàn)城人，魏侍中质六世孙也。隐之美姿容，善谈论，博涉¹文史，以儒雅标名。弱冠而介立，有清操²，虽日晏歠(chuò)菽(shū)，不飨(xiǎng)非其粟，儋(dàn)石无储，不取非其道。年十余，丁父忧³，每号泣，行人为之流涕。事母孝谨，及其执丧，哀毁过礼。家贫，无人鸣鼓，每至哭临之时，恆(héng)有双鹤警叫，及祥练之夕，复有群雁俱集，时人咸以为孝感所至。尝食咸菹(zū)⁴，以其味旨，掇而弃之。
　　¹博涉：广泛地涉猎、阅读。²清操：高尚的节操。³丁父忧：遭逢父亲丧事。⁴咸菹：咸菜。

　　与太常韩康伯邻居，康伯母，殷浩之姊，贤明妇人也，每闻隐之哭声，辍餐投箸¹，为之悲泣。既而谓康伯曰：“汝若居铨(quán)衡，当举如此辈人。”及康伯为吏部尚书，隐之遂阶清级，解褐(hè)²辅国功曹，转参征虏军事。兄坦之为袁真功曹，真败，将及祸，隐之诣桓温，乞代兄命，温矜而释之。遂为温所知赏，拜奉朝请、尚书郎，累迁晋陵太守。在郡清俭，妻自负薪。入为中书侍郎、国子博士、太子右卫率，转散骑常侍，领著作郎。孝武帝欲用为黄门郎，以隐之貌类简文帝，乃止。寻守廷尉、秘书监、御史中丞，领著作如故，迁左卫将军。虽居清显，禄赐皆班亲族，冬月无被，尝浣衣，乃披絮，勤苦同于贫庶³。
　　¹辍餐投箸：停止吃饭、放下筷子。²解褐：脱去布衣，担任官职。³贫庶：贫穷的庶民。

　　广州包带山海，珍异所出，一箧之宝，可资数世，然多瘴疫，人情惮焉。唯贫窭(jù)不能自立者，求补长史，故前后刺史皆多黩(dú)货¹。朝廷欲革岭南之弊，隆安中，以隐之为龙骧(xiāng)将军、广州刺史、假节，领平越中郎将。未至州二十里，地名石门，有水曰贪泉，饮者怀无厌之欲。隐之既至，语其亲人曰：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣。”乃至泉所，酌而饮之，因赋诗曰：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”及在州，清操逾厉，常食不过菜及干鱼而已，帷帐器服皆付外库，时人颇谓其矫，然亦终始不易。帐下人进鱼，每剔去骨存肉，隐之觉其用意，罚而黜焉。元兴初，诏曰：“夫孝行笃于闺门，清节厉乎风霜，实立人之所难，而君子之美致也。龙骧将军、广州刺史吴隐之孝友过人，禄均九族，菲己洁素，俭愈鱼飧。夫处可欲之地，而能不改其操，飨惟错之富，而家人不易其服，革奢务啬，南域改观，朕有嘉焉。可进号前将军，赐钱五十万、谷千斛。”
　　¹黩货：贪污纳贿。

　　及卢循寇南海，隐之率厉将士，固守弥时，长子旷之战没。循攻击百有余日，逾城放火，焚烧三千余家，死者万余人，城遂陷。隐之携家累出，欲奔还都，为循所得。循表朝廷，以隐之党附桓玄，宜加裁戮，诏不许。刘裕与循书，令遣隐之还，久方得反。归舟之日，装无余资。及至，数亩小宅，篱垣仄陋¹，内外茅屋六间，不容妻子。刘裕赐车牛，更为起宅，固辞。寻拜度支尚书、太常，以竹篷为屏风，坐无氈(zhān)席。后迁中领军，清俭不革，每月初得禄，裁留身粮，其余悉分振亲族，家人绩纺以供朝夕。时有困绝，或并日而食，身恆(héng)布衣不完，妻子不沾寸禄。
　　¹篱垣仄陋：墙垣狭窄简陋。

　　义熙八年，请老致事，优诏¹许之，授光禄大夫²，加金章紫绶，赐钱十万、米三百斛(hú)。九年，卒，追赠左光禄大夫，加散骑常侍。隐之清操不渝，屡被褒饰，致事及于身没，常蒙优锡(cì)显赠，廉士以为荣。
　　¹优诏：褒美嘉奖的诏书。²光禄大夫：相当于战国时代置中大夫，汉武帝时始改为光禄大夫，秩比二千石，掌顾问应对。

　　初，隐之为奉朝请，谢石请为卫将军主簿。隐之将嫁女，石知其贫素，遣女必当率薄，乃令移厨帐助其经营。使者至，方见婢牵犬卖之，此外萧然¹无办。后至自番禺，其妻刘氏赍沈香一斤，隐之见之，遂投于湖亭之水。
　　¹萧然：简陋。