北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。
濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。
濯锦的清江水奔流万里，帝王的舟船挂上云帆，向东可以直下扬州。
北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。
北方的长安虽有上林苑可供夸耀，南京成都也有散花楼可与之媲美。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
濯(zhuó)锦清江万里流，云帆龙舸(gě)¹下扬州。
¹龙舸：皇帝的舟船。
北地虽夸上林苑，南京还有散花楼¹。
¹散花楼：一名锦江楼，在成都锦江边。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。
北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。
这首诗是组诗中的第六首。这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。
《上皇西巡南京歌十首·其六》是一首七言绝句。诗的首句形容江水清澈明丽，如同洗涤过的锦缎，流淌万里，展现出江河的壮阔与美丽；次句形象描绘了船帆高耸如云、船只豪华如龙的景象，显示出行旅的盛大与气派；三句写北方宫廷的园林之美；末句又说南京散花楼亦可与北方的上林苑相映成趣。全诗以壮丽的笔触描绘了江河之美与帝王行旅之盛况，情调昂扬。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
译文及注释
译文
濯锦的清江水奔流万里，帝王的舟船挂上云帆，向东可以直下扬州。
北方的长安虽有上林苑可供夸耀，南京成都也有散花楼可与之媲美。
注释
龙舸：皇帝的舟船。
散花楼：一名锦江楼，在成都锦江边。《舆地纪胜》：“散花楼，隋开皇建，乃天女散花之处。”
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
创作背景
这首诗是组诗中的第六首。这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
简析
《上皇西巡南京歌十首·其六》是一首七言绝句。诗的首句形容江水清澈明丽，如同洗涤过的锦缎，流淌万里，展现出江河的壮阔与美丽；次句形象描绘了船帆高耸如云、船只豪华如龙的景象，显示出行旅的盛大与气派；三句写北方宫廷的园林之美；末句又说南京散花楼亦可与北方的上林苑相映成趣。全诗以壮丽的笔触描绘了江河之美与帝王行旅之盛况，情调昂扬。