剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。
胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。
胡兵的战尘污染了长安的宫殿，圣上西巡来到了蜀道。
剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。
高耸的剑门高达五千余尺，石壁像楼阁一样昂首九天。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
胡尘轻拂(fú)建章台¹，圣主西巡蜀道来。
上皇：指唐玄宗李隆基。南京：指成都。至德二载（757年），以蜀郡（治成都）为南京。¹建章台：汉代长安宫有建章宫，宫中有建章台。此代指唐代宫苑。
剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。
剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。
这首诗是组诗中的第一首。此组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。
本诗是写上皇西巡绿由和剑阁天险。
安史叛军威胁都城长安，故有圣主西巡蜀道之事、“轻拂”，表明诗人态度，对圣主玄宗弃京西巡不以为然。
剑门，“《旧唐书》：剑州剑门县界大剑山，即梁山也，其北三十里有小剑山。大剑山有阁道三十里《一统志》：大剑山，在保宁府剑州北二十五里，蜀所恃为外门户。其山悄壁中断，两崖相嵌，如门之壁，如剑之植，故又名剑门山。”剑门高耸，崖石嶙啕，“一夫当关，万夫莫开”（李白《蜀道难》），一入剑门安全可保。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
- 3、刘晓凤.《上皇西巡南京歌》与《成都府》比较——成都历史记忆的寻找.杜甫研究学刊,2012(03):29-36
译文及注释
译文
胡兵的战尘污染了长安的宫殿，圣上西巡来到了蜀道。
高耸的剑门高达五千余尺，石壁像楼阁一样昂首九天。
注释
上皇：指唐玄宗李隆基。
南京：指成都。至德二载（757年），以蜀郡（治成都）为南京。
建章台：汉代长安宫有建章宫，宫中有建章台。此代指唐代宫苑。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
创作背景
这首诗是组诗中的第一首。此组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。
参考资料
- 1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306
- 2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164
简析
《上皇西巡南京歌十首·其一》是一首七言绝句，此诗写上皇西巡缘由和剑阁天险，安史叛军威胁都城长安，故有圣主西巡蜀道之事，表明诗人对圣主玄宗弃京西巡不以为然的态度。这首诗将历史与自然、现实与想象巧妙结合在一起，形成一幅既壮美又富有文化内涵的画卷。
赏析
本诗是写上皇西巡绿由和剑阁天险。
安史叛军威胁都城长安，故有圣主西巡蜀道之事、“轻拂”，表明诗人态度，对圣主玄宗弃京西巡不以为然。
剑门，“《旧唐书》：剑州剑门县界大剑山，即梁山也，其北三十里有小剑山。大剑山有阁道三十里《一统志》：大剑山，在保宁府剑州北二十五里，蜀所恃为外门户。其山悄壁中断，两崖相嵌，如门之壁，如剑之植，故又名剑门山。”剑门高耸，崖石嶙啕，“一夫当关，万夫莫开”（李白《蜀道难》），一入剑门安全可保。
参考资料
- 1、刘晓凤.《上皇西巡南京歌》与《成都府》比较——成都历史记忆的寻找.杜甫研究学刊,2012(03):29-36