前出师表·节选

原文译文注释

　　臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

　　闻本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以闻卑鄙，猥自枉屈，三顾闻于草庐之中，咨闻以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
　　我本来是一介平民，在南阳务农亲耕，只想在乱世中苟且保全性命，不谋求在诸侯之中闻名显达。先帝不因为我身份低微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我。征询我对时局大事的意见，因此使我感动奋激，答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败，在兵败的时候接受任务，在危机患难之间奉行使命，那时以来已经有二十一年了。

参考资料

1、李朝东.初中文言文详解一本全[M].江苏:河海大学出版社,2011:202-208．
2、王守民.白话古文观止[M].西安:三秦出版社,1992(12):314-315.
3、余建忠.中国古代名诗词译赏[M].昆明:云南大学出版社,2011:410-416.

　　臣本布衣¹，躬耕²于南阳³，苟⁴全⁵性命于⁶乱世，不求⁷闻达⁸于诸侯。先帝不以⁹臣卑鄙¹⁰，猥(wěi)¹¹自枉屈¹²，三顾¹³臣于草庐之中，咨¹⁴臣以当世之事，由是¹⁵感激¹⁶，遂许¹⁷先帝以驱驰¹⁸。后值倾覆(fù)¹⁹，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来²⁰二十有一年²¹矣。
　　¹布衣：平民百姓。²躬耕：亲自耕种，实指隐居农村。躬：亲自，自身。耕：耕种。³南阳：东汉郡名。即今河南省南阳市。⁴苟：苟且。⁵全：保全。⁶于：在。⁷求：谋求。⁸闻达：闻名显达。⁹以：因为。¹⁰卑鄙：身份低微，见识短浅。卑，身份低下。鄙，见识短浅。与今义不同。¹¹猥：辱，这里有降低身份的意思。¹²枉屈：委屈。¹³顾：拜访，探望。¹⁴咨：询问。¹⁵由是：因此。¹⁶感激：感动奋激。¹⁷许：答应。¹⁸驱驰：这里是奔走效劳的意思。¹⁹后值倾覆：后来遇到兵败。值：遇到。倾覆：指兵败。²⁰尔来：那时以来。²¹二十有一年：从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年。有：通“又”，跟在数词后面表示约数。