支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆⁸坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
支道林要回到东边去，当时的名士一起到征虏亭给他饯行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡子叔走开了一会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡子叔回来，看见谢万石坐在自己位子上，就连坐垫一块把谢万石掀倒在地，自己再坐回原处。谢万石摔得头上的头巾都掉了，他慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡子叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡子叔回答说：“我本来就没有为你的脸打算。”后来两个人都没有把这件事放在心上。
殆：几乎，差点儿。
支道林要回到东边去，当时的名士一起到征虏亭给他饯行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡子叔走开了一会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡子叔回来，看见谢万石坐在自己位子上，就连坐垫一块把谢万石掀倒在地，自己再坐回原处。谢万石摔得头上的头巾都掉了，他慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡子叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡子叔回答说：“我本来就没有为你的脸打算。”后来两个人都没有把这件事放在心上。
殆：几乎，差点儿。
支道林¹还东，时贤并送于征虏(lǔ)亭。蔡子叔前至，坐近林公²；谢万石后来，坐小远。蔡暂³起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥(rù)⁴举谢掷地，自复坐。谢冠帻(zé)⁵倾脱，乃徐⁶起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋(chēn)沮(jǔ)⁷。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆⁸坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
¹支道林：东晋时期的一位高僧。²林公：对支道的尊称。³暂：新时。褥⁴：坐垫。冠⁵帻：帽子头巾，这星指在头上的纶巾。⁶徐：慢慢地。⁷瞋沮：忿怒丧气。⁸殆：几乎，差点儿。
¹支道林：东晋时期的一位高僧。²林公：对支道的尊称。³暂：新时。褥⁴：坐垫。冠⁵帻：帽子头巾，这星指在头上的纶巾。⁶徐：慢慢地。⁷瞋沮：忿怒丧气。⁸殆：几乎，差点儿。
支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
此文描写了一段东晋名士间的逸事，展现出他们豁达不羁、不拘小节的性格。支道林还乡，众名士送行于征虏亭，蔡子叔与谢万石因座位问题发生小冲突。蔡子叔见谢万石移坐其位，竟将其抱起掷地，谢万石虽冠帻倾脱，却从容自若，毫无怒色。事后，谢万石以幽默化解尴尬，蔡子叔亦直言不讳。二人均未将此小事挂怀，体现了魏晋名士超脱世俗、重视情谊而轻物质的风度。这则故事不仅生动有趣，更彰显出名士间相互尊重又不拘礼法的交往之道。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
支道林要回到东边去，当时的名士支起到征虏亭给他饯行。蔡碰叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡碰叔走开了支会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡碰叔回来，看见谢万石坐在自己位碰上，就连坐垫支块把谢万石掀倒在地，自己再坐回原处。谢万石摔得头上的头巾都掉了，他慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡碰叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡碰叔回答说：“我本来就没有为你的脸打算。”后来两个人都没有把这件事放在心上。
注释
支道林：东晋时期的支位高僧。
林公：对支道的尊称。
暂：新时。
褥：坐垫。
冠帻：帽碰头巾，这星指在头上的纶巾。
徐：慢慢地。
瞠：瞪着限睛，形容愤怒的样碰。
沮：沮丧。
殆：几乎，差点儿。>
简析
此文描写了一段东晋名士间的逸事，展现出他们豁达不羁、不拘小节的性格。支道林还乡，众名士送行于征虏亭，蔡子叔与谢万石因座位问题发生小冲突。蔡子叔见谢万石移坐其位，竟将其抱起掷地，谢万石虽冠帻倾脱，却从容自若，毫无怒色。事后，谢万石以幽默化解尴尬，蔡子叔亦直言不讳。二人均未将此小事挂怀，体现了魏晋名士超脱世俗、重视情谊而轻物质的风度。这则故事不仅生动有趣，更彰显出名士间相互尊重又不拘礼法的交往之道。